Podemos fazer algo proibido.
Anteriormente em Hell On Wheels...
Solte-o.
-Últimas palavras? -Vá pro inferno.
-Precisamos de mais tempo. -Sr. Sueco...
-Estamos ricos, irmão. -Pó de pimenta nos olhos?
Ele é um assassino, eu posso provar.
Mate os renegados que aterrorizam minha ferrovia.
Não temos tropas para começar uma guerra.
-Parece que acabaram de sair. -Sabia que isso aconteceria.
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | @__Knave | Clebertsf
Darks: Carol | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E09 Timshel
Sim, conheço esta área muito bem.
Lembro que Robert lhe avisou sobre colocar uma contenção
porque a área é propícia a desmoronamentos.
Robert estava certo. Eu estava errado.
É isso que precisava ouvir? Está dito.
Esta seção precisa ser revisada e reconstruída.
-Consegue fazer isso? -Consigo.
Mas terá que direcionar ao sul, como Robert pretendia.
Vê esta serra?
É rocha sólida.
Sim, mas demorará mais tempo.
Seus homens terão que trabalhar mais rápido, Doc.
Você foi pago para construir 64 km da ferrovia.
Se construir aqui de novo, será arrastado de novo.
Pode não chover de novo durante meses.
Essas são minhas condições.
É claro, sempre poderá achar outro inspetor...
em algum lugar.
Com licença.
Black Moon...
Você irá me responder isto, sabe disso.
Deveria ter deixado meu irmão matá-lo.
Deveria tentar agora mesmo.
Já tivemos mortes suficientes para um dia.
Suponho que ninguém esteja interessado em se unir a mim?
Para fazer o quê?
O que viemos fazer.
Vocês nunca encontrarão eles.
É o que veremos.
Eles sabem que vocês estão seguindo-os.
Eles matarão vocês.
É, veremos isso também.
Última chance, Bohannon.
Imaginei.
E quanto a você?
Você não precisa da permissão dele.
Ele não é mais mestre de ninguém.
Vá se quiser ir.
Sr. Bohannon... você tem que acabar com isso.
Do que está falando?
Disto. O que veio para fazer.
Viemos matar quem descarrilou o trem. Nós o pegamos.
Ninguém acreditará... a menos que tenha provas.
Quer dizer escalpos?
Eles terão que aceitar minha palavra.
Não levarei prova alguma.
Nem por US$ 20 por cabeça?
Parece desperdício deixar esse dinheiro
jogado aqui para os urubus, não acha?
Meu irmão pertence a mim.
Não olhe para mim.
Sou um pecador, Ruth.
Sabe disso melhor que ninguém, não sabe?
-Pai? -Não.
Deixe-me terminar.
Estive lutando com Deus, Ruth.
E acredito que fui escolhido para uma grande missão.
E foi por isso que parti.
Mas você falhou.
Prefiro pensar que meu trabalho com John Brown possa ter ajudado
de algum jeito a libertar os escravos.
Não disse que John Brown falhou.
Disse que você falhou.
Uma gota de amor...
Era tudo o que precisávamos.
Uma gota de amor nos teria sustentado.
Ruth, estou tentando dizer-lhe que lamento.
Não se afaste de mim!
Glória ao seu nome, irmã.
Glória ao seu nome.
Glória!
O show da lanterna mágica dos irmãos McGinnes.
De volta à ativa!
Sabe do que esquecemos, Sean-o?
Esquecemos de arrumar uma nova placa.
Não há mais drama, comédia, história, há?
Como de costume, irmão, estou três passos na sua frente.
O pintor deve chegar em uma hora...
Com uma nova placa até o anoitecer.
Nell! Nell!
Uma palavrinha!
Isso é que é uma mulher grande.
Nell... Sabe que temos um acordo.
Ninguém está trabalhando, Sueco.
Quando ninguém trabalha, ninguém recebe.
Se ninguém recebe, ninguém vem ver minha...
Filho da puta.
Nós temos um acordo.
Há um jeito melhor, irmão.
Reto e firme, por favor, senhor.
Sim, senhora.
Sr.ª Bell, alguém está vindo.
Sr.ª Bell.
Sr. Bohannon.
-O que está fazendo aqui? -Inspecionando.
Estou ajudando Durant a completar seus 64 km.
Matamos os índios que assassinaram seu marido.
Achei que devia saber.
Então, a morte de Robert foi vingada.
Esperava que ia fechar o buraco que sinto no meu coração.
Não há nada que feche isso, senhora.
-Muito impressionante, senhor... -Ferguson. Elam Ferguson.
Creio que o Sr. Bohannon
o enviou para pegar a recompensa.
Bohannon não pegou os escalpes deles.
Eu que peguei.
Acho que te devo algum dinheiro, então.
US$ 10 por escalpe, se me lembro corretamente.
20.
E se não se importa, prefiro em ouro do que papel.
Gostaria de uma bebida?
Não sou muito de beber.
Bem... Um charuto, talvez?
Obrigado.
Por favor, sente-se.
Você me parece ser um homem capaz.
Já sei aonde isso vai dar.
Bom saber.
Porque estou sempre em busca de um homem
disposto a sujar suas mãos de tempos em tempos.
Um homem que esteja disposto a...
fazer coisas proibidas, por assim dizer.
Procuro um homem que queira ser temido e respeitado.
Um homem tentando melhorar sua situação na vida.
Assim você me mata, delícia.
Me mata mesmo.
Que tal você ficar em casa hoje à noite?
O que quer dizer?
Quero dizer... Por que não tirar uma folga?
Talvez tirar mais de uma noite de folga.
-Está dizendo... -Quero que seja minha.
De mais ninguém.
Ferguson, está aí?
Elam Ferguson, venha aqui fora.
-Você? Seu filho da puta. -Perdão.
No imaculado coração da doce virgem,
rogo-lhe misericórdia.
E te imploro para que me ouça.
Você atirou bem na minha boca, Sr. Ferguson.
Um tiro que levaria qualquer homem à morte,
mas fiz uma prece à Mãe no último segundo...
Um anjo estendeu a mão...
E ela tirou a bala do meu pescoço.
Eu lhe digo a verdade.
Essa é a razão de me ajoelhar diante de você agora.
Deixe-me mostrar. Deixe-me mostrar-lhe o buraco.
Por favor, Sr. Ferguson.
Testemunhe um milagre.
Enquanto eu vagava pelo deserto, assim como nosso Senhor...
fiquei cara a cara com minha ignorância
e crueldade para com você.
E jurei a Deus Todo-Poderoso...
que se eu sobrevivesse...
eu me ajoelharia diante de você e...
imploraria por seu perdão.
Não para mim.
Para ela.
Venha aqui fora.
Diga a ela que sente muito.
Lamento, Lass.
Lamento como o mais arrependido dos pecadores.
Não deveria ter te machucado.
Tudo bem, então.
Vá, tolo.
Black Moon. Desça.
É seu pai.
Pai, você está a salvo.
Vim procurar o assassino de Pawnee.
Em vez disso, encontro um enterro.
Não tem nada para me dizer?
Vim para eu mesmo fazer.
Vá. Suba.
Vamos terminar a cerimônia.
Venham por aqui, rapazes, e deem uma olhada.
Vejam as mais adoráveis criaturas
das mais bucólicas ruas de Paris, França.
Vejam lindas pombinhas nuas.
-Você estava sumido. -Peguei o trem para Chicago.
Nossa, que cidade. Jesus.
Parece que trouxe um pouco de Chicago com você.
De fato.
Quer dar uma olhada?
Por conta da casa, é claro.
Qualquer coisa para o Sr. Bohannon.
Obrigado.
Espere.
Sean gostaria de falar com você.
Parece que andou fazendo negócios.
É, estamos enchendo como sardinhas.
Como pagou pelos novos slides?
Ganhou outra luta ou algo assim?
É. Claro, o...
Sueco irá querer sua parte da carne.
-Ele quer uma parte? -E um pouco mais.
O que quer que eu faça, Sean?
O negócio é o seguinte.
Não somos os únicos que estão sendo extorquidos.
Todos os comerciantes de Hell on Wheels o pagam.
E daí?
Daí...
fizemos uma coleta.
Todos contribuíram.
Aqui há US$ 100 para você.
Para que diabos?
Para matar o Sueco.
Não sou matador de aluguel.
Tudo bem, vou lhe dizer...
descobri que o Sueco anda roubando de Durant.
Jogue a lama nele,
e Durant irá expulsá-lo da cidade...
de graça.
Peça-me para sentar.
Vá em frente, peça.
Sente-se.
Agora... sirva-me uma bebida.
Outro copo.
Saúde.
Tem gosto de merda.
Você não é muito de beber, é?
Larguei mão.
Por quê?
Da última vez que bebi, me meti em algo ruim.
Preciso lhe perguntar algo.
Sabe o negócio que tivemos que fazer?
Tudo bem com você?
Estou muito bem.
Já estava na hora de eu machucar os outros.
Além disso...
parece que o Sr. Durant gostou do meu trabalho.
Disse que pode me chamar quando precisar.
Durant?
É melhor tomar cuidado.
É uma ladeira escorregadia a que está descendo.
Ensopada de sangue.
De outra pessoa, para variar.
Para quem não bebe, você está mandando ver.
Senhoras e senhores,
levantem seus copos para um brinde
para os fantásticos assassinos de índios
que fizeram do nosso lar um lugar seguro
para trabalhar e beber!
Calem a boca!
Escutem.
Quero que todos tenham uma boa noite de sono.
Amanhã alcançamos a marca de 64km,
e vamos trabalhar como cães vira-lata.
Será construída, senhores,
e nós somos os desgraçados que a construirão.
Senador.
Fico feliz que poderá testemunhar este feito notável.
Não, você não está.
Só está interessado em nossa troca de favores.
Se você insiste.
Pinkerton rastreou o homem de Illinois que está procurando.
"Paradeiro do sargento Frank Harper."
Parece que está escondido
em um posto de troca próximo a Council Bluffs.
Seu irmão era o menor da ninhada.
Menor do que todos os outros meninos.
Escolheram ele para ficar zombando.
Estava sempre metido em brigas, mas nunca recuou.
Isso o deixou mais forte.
Fez dele um grande guerreiro.
Mas não um grande homem.
Ele nunca aprendeu, como você, que...
às vezes, é melhor não brigar,
e outras vezes...
deve lutar por aqueles que ama.
Quando eu vi o que estava vestindo...
Quando vi o que você tinha preparado para seu irmão,
esperei que fosse voltar para mim.
Mas agora, vejo em seus olhos...
Está se tornando homem por contra própria.
E assim, hoje, estou de luto por um filho,
Pawnee Killer.
E pela perda do meu outro filho, Black Moon...
A qual dói muito mais.
É isso aí, rapazes, estamos quase lá!
É aqui! Esta é a marca!
Vamos conseguir.
-Se esforcem! -Vamos, rapazes!
Quero os próximos dois trilhos prontos nos próximos 5 minutos.
Mantenham o ritmo.
Se ficarmos sem flanges de novo, vou esfolar o safado vivo!
Segure a ponta dele. Segure a estaca.
Jesus!
Três, dois, um.
É isso aí, rapazes, quase lá.
O descanso acabou. Voltem ao trabalho.
Não olhem, preguem!
Equipe dos pregos, preguem direito.
Equipe de arremate, terminem.
Quase lá!
Estão me envergonhando, rapazes, vou esfolar vocês.
Vamos lá!
Espera! Abaixem.
É o último, rapazes! O último.
Sr. Bohannon!
Posso?
Parabéns.
Ruth?
Sinto muito.
Estava esperando por mim?
Todas as noites.
Joseph, está machucado?
Não.
Eu matei ele, Ruth.
Matei meu próprio irmão.
-Com licença, senhor? -Sim?
Perdoe-me, madame.
O que gostaria de pedir?
Uma champanhe, quem sabe?
O quê?
Que tal um copo de Sherry? Eu amo um bom Sherry.
Brandy.
Ótimo. Um Brandy seria bom.
É por minha conta.
Posso?
Certamente.
Obrigada.
Não está bom?
Já tomei melhores.
Você conseguiu. 64 km.
Você disse que faria, e fez.
Primeira vez na vida.
Falhei como produtor de tabaco,
perdi uma guerra... Agora sou um ferroviário.
Talvez seja a sorte da terceira tentativa.
Talvez.
Aquela noite a qual nos conhecemos...
Disse que eu não sabia quem você era,
ou do que era capaz...
Você estava certa.
Pensei que fosse uma britânica mimada.
Acho que te interpretei mal.
O que pensa de mim agora, Sr. Bohannon?
Sr.ª Bell!
Sr. Bohannon.
Fazendo uma pequena celebração?
Ambos merecem.
O que você fez ontem foi memorável.
Obrigada, Thomas. Se juntará a nós?
Adoraria, mas...
Há alguns assuntos pendentes
que preciso discutir com meu encarregado.
Com licença.
Black Moon.
Está aí? Black Moon?
Me fez uma promessa.
Disse que venceria essa guerra chamada Union Pacific.
Hoje, você ganhou uma batalha maior.
Você é um homem de palavra.
Obrigado, senhor.
Quero parabenizar ambos e lhes dar um bônus.
Não preciso de mais dinheiro, senhor.
Não é esse tipo de bônus, Sr. Bohannon.
É muito mais valioso do que dinheiro.
Informação.
Você é o Tenente Griggs da cavalaria.
-Ouvi sobre você. -É?
Ouvi dizer que Black Moon estava vivendo aqui.
Acha que Joseph te enganou?
Ele precisa ser responsabilizado.
Sabe que o Sueco está, digamos,
focado em você há algum tempo.
Como um cão farejando algo.
Ele entrou em contato
com os agentes federais em Washington D.C.
Alega ter evidências
que o ligam a vários assassinatos ocorridos no Leste.
Você é um homem de família, Tenente?
Tem mulher e filhos?
Quero dizer, e se... E se alguém...
matasse seu filho...
Tirasse o escalpo de sua filha e estuprasse sua mulher?
Não iria tomar nenhuma atitude?
Estão vindo prender você.
Está dizendo isso porque quer que eu corra, Sr. Durant?
Estou lhe dando uma chance de se salvar, Bohannon.
Não sei... Você poderia...
fazer um esforço para perdoá-lo?
Ele está aqui?
Agora não.
Claro, vou perdoá-lo.
Logo depois que o matar.
Todos estamos nos responsabilizando...
De um jeito ou de outro.